Septiembre de 2023.

Tras el parón veraniego regresa a Ribadedeva una propuesta cultural muy consolidada en las programaciones del municipio en los últimos años, “Las conferencias del Archivo de Indianos”. Puesto en marcha por la Universidad de Oviedo en colaboración con la Fundación Archivo de Indianos y el Ayuntamiento de Ribadedeva el programa pretende generar conocimiento en torno al continente americano y sus vínculos históricos y culturales con nuestro país. En esta ocasión la persona encargada de inaugurar el curso será Mohamed Abdelsamie, investigador del Seminario de Estudios Árabo-Románicos (SEAR), que ofrecerá su conferencia “La presencia arabo-islámica en América antes de 1492: entre la exageración y la negación”.  La actividad tendrá lugar el viernes 29 de septiembre de 2023 en el Archivo de Indianos a las 17,00 h. con entrada libre hasta llenar el aforo del espacio.

Resumen.

En esta conferencia planteo, según argumentos y datos geográficos e históricos, el tema de la presencia arabo-islámica en América antes de 1492. De verdad, si hay algunas civilizaciones, tales como los antiguos egipcios, los chinos, los vikingos, etc., pretendieron haber estado presentes en ese mundo muchos años antes del descubrimiento de Colón, el objetivo principal de la conferencia no es demostrar la superioridad de una civilización sobre otra, ni adoptar narraciones históricas o teorías desconfiables para atribuir a los musulmanes cosas que no han realizado, sino que nuestro propósito es demostrar que tanto los musulmanes como otras civilizaciones contribuyeron a este gran hecho histórico que Cristóbal Colón fue el protagonista de su escena final. De hecho, yo creo en que la historia humana es continua e integral y no sólo se basa en una sola nación o civilización.

Breve C.V. Mohamed Abdelsamie.

Doctorado en la Lengua y Literatura españolas, Departamento de Español, Facultad de Lenguas y Traducción, Universidad de Al-Azhar (Egipto).

Investigador senior y traductor en la Biblioteca de Alejandría.

Profesor asociado en el Departamento de Español, Facultad de Lenguas y Traducción, Universidad de Pharos.

Ha realizado la traducción y publicación de varios libros y artículos sobre literatura hispanoárabe, así como de manuscritos islámicos del español y del francés al árabe y viceversa.

Ha catalogado y documentado varias colecciones de manuscritos (árabes y españoles) de diversas bibliotecas e instituciones, tales como la Biblioteca Municipal de Alejandría, El Instituto de Manuscritos Árabes (El Cairo), la Biblioteca del Escorial, la Real Biblioteca de Córdoba, etc.

Actualmente realiza una estancia de investigación pos-doctoral en el Seminario de Estudios Arabo-Románicos de la Universidad de Oviedo, España, dentro del Proyecto: Edición y estudio traductológico de la versión aljamiada de un manuscrito coránico.