Cristina Valdés. Universidad de Oviedo. «La voz del asturianu en la emigración a Estados Unidos: una herencia lingüística y cultural”.

Viernes 21 de marzo de 2025.

Resumen:

Las voces de los inmigrantes asturianos en los Estados Unidos de América y los descendientes de las primeras generaciones que llegaron a esos territorios son fundamentales para comprender mejor su forma de vida, su proceso de adaptación y el apego a la cultura de origen. Uno de los elementos propios es la lengua materna, por lo que se presentarán ejemplos de textos orales y escritos en asturiano, tales como cartas, poemas o letras de canciones que forman parte de la herencia lingüística y cultural de Asturias y de la América asturiana. Finalmente, se mostrarán algunas iniciativas de la diáspora en Estados Unidos para revitalizar el uso de la lengua y otros aspectos de la cultura asturiana.

Breve CV:

Cristina Valdés es doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Oviedo y profesora titular en esta misma Universidad. Es miembro de número de la Academia de la Llingua Asturiana, especialista en traducción publicitaria y en la recepción de obras y textos traducidos. Actualmente es delegada del rector para el Real Colegio Complutense en Harvard y para América del Norte.